1
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Mereka bilang Masai mati
ketika mereka dimasukkan ke dalam penjara.

2
00:00:51,300 --> 00:00:55,400
Anda tidak dapat membayangkan situasi ini
suatu hari mungkin akan berubah.

3
00:00:56,700 --> 00:00:58,400
Mereka tidak hidup di masa depan...

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
juga tidak di masa lalu.
Mereka hidup di masa sekarang.

5
00:01:03,900 --> 00:01:07,000
Saya butuh waktu lama
untuk memahami ini.

6
00:01:08,300 --> 00:01:10,400
Terlalu lama.

7
00:01:12,400 --> 00:01:17,700
'MASSAI PUTIH'

8
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
BERDASARKAN KISAH NYATA

9
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
Kami memesan perjalanan liburan
dua minggu di Kenya.

10
00:01:36,200 --> 00:01:39,900
Aku ingin menghabiskan hari terakhir kita
dekat laut.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
Tapi Stefan bersikeras untuk kembali
ke Mombasa.

12
00:01:43,500 --> 00:01:48,200
Kami telah bersama selama dua tahun, dan
Saya yakin itu tidak akan berubah.

13
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
Bisakah Anda memberi saya kameranya?

14
00:02:23,800 --> 00:02:25,700
Carola, ada Massai di sana.

15
00:02:25,900 --> 00:02:27,500
- Apa?
- Seorang Masai.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Carola?

17
00:03:30,800 --> 00:03:35,600
Negara ini membuatku merasa aneh
perasaan tenang. Baunya...

18
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
warnanya, campuran orangnya.

19
00:03:39,300 --> 00:03:44,300
Ini aneh. Saya butuh ketertiban,
pandangan yang jelas tentang berbagai hal.

20
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
-Stefan!
- Hanya sedikit ganja.

21
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Tempat ini sangat berbahaya.

22
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
Ini malam terakhir kami.

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Semuanya baik-baik saja.

24
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Tunggu disini.
Tolong tunggu aku.

25
00:04:12,300 --> 00:04:17,200
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali, oke?

26
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
Apa?

27
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Dia disuruh menunggu.

28
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
- Ayo keluar dari sini!
- Tunggu!

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Ada masalah?

30
00:05:00,500 --> 00:05:03,800
Kami sedikit tersesat.
Apakah Anda tahu jalan menuju feri?

31
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
- Feri?
- Ya.

32
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Datang. Datang.

33
00:05:25,100 --> 00:05:26,600
Ambil fotoku.

34
00:05:26,800 --> 00:05:28,700
- Haruskah saya?
- Ya.

35
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
- Ya.
- Ya.

37
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
- Terima kasih.
- Benar.

38
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
- Biayanya.
- Terima kasih.

39
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Beberapa orang mengatakan...

40
00:05:59,800 --> 00:06:03,700
bahwa ada momen dalam kehidupan
masing-masing di mana segalanya berubah.

41
00:06:04,800 --> 00:06:06,700
Saya tidak pernah mempercayai hal itu.

42
00:06:14,500 --> 00:06:16,200
Kotoran!

43
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
Oh tidak!

44
00:06:19,700 --> 00:06:21,400
Dan sekarang?

45
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Aku tidak tahu.

46
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Datang!

47
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Datang!

48
00:06:34,800 --> 00:06:36,300
Ikutlah dengan kami!

49
00:06:36,700 --> 00:06:39,600
- Haruskah kita ikut dengan mereka?
- Tidak.

50
00:06:40,300 --> 00:06:41,700
- Ayolah.
- Tidak.

51
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Ayo pergi. Apa yang kamu takutkan?

52
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
Datang!

53
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
Terima kasih.

54
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

55
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
Apakah Anda ingin minum sesuatu
bersama kami?

56
00:07:27,700 --> 00:07:29,300
Tentu saja.

57
00:07:31,500 --> 00:07:34,800
- Ini keterlaluan bagiku.
- Hanya minum. Mereka memberi tumpangan.

58
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Permisi.

59
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
Bisakah saya mengambil foto?

60
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Tolong tersenyum.

61
00:07:43,100 --> 00:07:45,000
Terima kasih.

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
Berhenti, hanya warga.

63
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
Mereka adalah tamuku.

64
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
Maaf.
Hanya warga.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Baiklah baiklah.
Selamat malam.

66
00:07:56,900 --> 00:07:58,300
Kemana mereka pergi?

67
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
- Untuk Bush-Bayi-Disko.
- Tunggu.

68
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
- Ayo pergi bersama mereka.
- Mereka tidak menginginkan kita.

69
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
Terima kasih.

70
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Jadi, aku akan pergi sendiri.

71
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
- Ini malam terakhir kami.
- Aku tahu.

72
00:08:20,400 --> 00:08:24,100
- Apa masalahmu?
- Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin bersama mereka.

73
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
Halo. Tolong, tiga Coke.

74
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
Kesehatan.

75
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Bagaimana kalau kita berdansa?

76
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Apakah kamu tidak menginginkannya?

77
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Mari kita minum.
Kami sedang duduk di sana.

78
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
Saya tidak mau minum!

79
00:10:08,700 --> 00:10:11,800
Melepaskan!
Itu menyakitiku!

80
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Hari ini adalah Natal...

81
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
perayaan cinta.

82
00:10:15,900 --> 00:10:17,200
Stefanus!

83
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
- Apakah kamu mengerti?
- Hentikan!

84
00:10:19,900 --> 00:10:21,500
Saya benar-benar minta maaf.
Saya harus pergi.

85
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Terima kasih.

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
Selamat tinggal, Lemalian.

87
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Sampai jumpa, Carola.

88
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
- Berapa harganya?
- $100.

89
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
-$100?
- Apakah itu sangat mahal?

90
00:11:04,200 --> 00:11:07,500
- Saya mengerti.
- Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

91
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
- Halo.
- Halo Pak. Terima kasih banyak.

92
00:11:14,000 --> 00:11:16,300
- Apakah kamu ingin duduk bersama?
- Ya.

93
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
Terima kasih, Bu.

94
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
Terima kasih.

95
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
Saya tidak akan pergi.

96
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
Apa?

97
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
Aku tidak ikut denganmu.

98
00:11:32,300 --> 00:11:33,600
Apakah kamu bercanda?

99
00:11:33,600 --> 00:11:35,100
Carola, kumohon!

100
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
Stefan, aku tidak ikut denganmu.

101
00:11:44,800 --> 00:11:48,500
- Maukah kamu menyerahkan segalanya demi sebuah fantasi?
- Ini bukan fantasi.

102
00:11:49,300 --> 00:11:52,700
Jadi apa itu?
Pria itu menari untuk turis.

103
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
Dan semua yang saya lakukan
sedang menjual pakaian.

104
00:11:56,300 --> 00:12:00,100
Itu menjadikan Anda kombinasinya
sempurna. Selamat.

105
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Anda hanya ingin berhubungan seks.

106
00:12:21,600 --> 00:12:22,400
Terima kasih tuan.

107
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
Saya pernah melihat seorang pria di bandara.

108
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
Dia sedang menunggu seseorang.

109
00:12:28,100 --> 00:12:32,900
Tiba-tiba melompati pagar
dan berhubungan dengan area keamanan.

110
00:12:33,100 --> 00:12:37,400
Saat saya mengendarainya,
polisi bertanya alasannya.

111
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
"Aku membutuhkannya," katanya.

112
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
'Aku hanya harus melakukannya. '

113
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
- Halo.
- Halo, Carola.

114
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
- Dan dimana...?
- Lemalian?

115
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
- Ya.
- Di rumah.

116
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Di rumah?
Dimana rumah?

117
00:12:58,300 --> 00:13:00,500
Barsaloi, di Samburuland.

118
00:13:04,500 --> 00:13:06,900
Bagaimana cara menuju Barsaloi?

119
00:13:07,100 --> 00:13:10,600
Naik bus ke Nairobi.

120
00:13:11,300 --> 00:13:13,700
Di sana, minta bus
ke Maralal.

121
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Ke Maralal?
Benar.

122
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Dan di Maralal?

123
00:13:17,900 --> 00:13:20,200
Di Maralal, cari Elizabeth.

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Elizabeth, benar.

125
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Permisi. Dimana saya bisa membeli
tiket ke Maralal?

126
00:14:00,600 --> 00:14:02,900
- Tiket ke Maralal.
- Kemana?

127
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
- Maralal.
- Oh, Maralal!

128
00:14:06,600 --> 00:14:10,500
Halo. Ke Maralal.
Bagian.

129
00:14:11,500 --> 00:14:14,200
- Kapan keluarnya?
- Dalam satu jam.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Benar.

131
00:15:31,200 --> 00:15:32,900
Bus memakan waktu 13 jam.

132
00:15:33,700 --> 00:15:38,400
Pemandu tidak mengatakan apa pun tentang itu
Maralal. Tidak ada lanskap.

133
00:15:38,600 --> 00:15:42,700
Saya sebenarnya senang pergi ke sana
tempat yang bahkan tidak diketahui oleh siapa pun...

134
00:15:42,800 --> 00:15:44,500
yang ada.

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
Apakah kamu baik-baik saja?

136
00:15:48,100 --> 00:15:49,800
Malaria.
Sangat buruk.

137
00:15:52,900 --> 00:15:55,400
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak.

138
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
- Kemana kamu pergi?
- Maralal.

139
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Untuk apa?
Bisnis?

140
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
Tidak.

141
00:16:06,400 --> 00:16:07,900
Temukan seorang pria.

142
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Samburu.

143
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Apakah kamu kenal pria ini?

144
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
- Pria ini?
- Ya!

145
00:18:13,000 --> 00:18:15,300
- Tidak, aku tidak kenal pria ini.
- TIDAK?

146
00:18:15,300 --> 00:18:17,600
Dan Elisabeth... Muzungu?

147
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Ya. Saya kenal Elisabeth Muzungu.

148
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
Anda dapat yakin,
Aku tahu segalanya di sekitar sini.

149
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Jika Anda ingin ayam,
saya bisa mendapatkan...

150
00:18:30,900 --> 00:18:33,800
ayam terbaik
kota ini.

151
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Bisakah saya mendapatkan sepeda,
jika kamu mau.

152
00:18:38,100 --> 00:18:41,500
Jika Anda membayar saya, saya akan menjadi pemandu Anda.
Jika Anda ingin berenang...

153
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
Saya akan menunjukkan kepada Anda kolam terbaik.
Saya akan menunjukkan kepada Anda kedai kopi terbaik...

154
00:18:46,000 --> 00:18:49,100
Anda harus membayar saya.
Ibuku sedang sakit...

155
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Elisabeth!

156
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Elisabeth!

157
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Anda perlu membayarnya.
Tidak banyak.

158
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Terima kasih.

159
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

160
00:19:14,300 --> 00:19:16,600
- Asalmu dari mana?
- Swiss.

161
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
Bagaimana kalau mandi?

162
00:19:30,700 --> 00:19:33,000
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukannya?

163
00:19:33,200 --> 00:19:35,900
- Aku tidak memikirkan hal itu.
- Tapi seharusnya begitu.

164
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Aku harus menemuinya dulu.

165
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
Kopi?

166
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Anda pikir saya gila, bukan?

167
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
- Siapa namanya lagi?
- Lemalian.

168
00:19:48,500 --> 00:19:51,700
Seorang prajurit Samburu, dari Barsaloi.

169
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Mengapa tidak?
Anda juga tinggal di sini.

170
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
Dia menikah dengan seorang Kenya.

171
00:19:56,500 --> 00:19:59,600
Setidaknya itu sebuah kota.

172
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
Barsaloi bukanlah apa-apa.

173
00:20:02,600 --> 00:20:04,700
Yang ada hanya duri dan debu.

174
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
Tidak ada listrik,
air mengalir, tidak ada apa-apa.

175
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Hewan jenis Samburus,
mereka tinggal di gubuk...

176
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
yang dibangun
dan membongkar dengan mudah.

177
00:20:13,700 --> 00:20:17,600
Ini sangat sulit bagi kami
kami tinggal di sana. Mustahil.

178
00:20:21,000 --> 00:20:25,100
Dia tahu...
Apakah kamu diharapkan?

179
00:20:25,900 --> 00:20:27,500
Bagaimana cara menuju Barsaloi?

180
00:20:28,600 --> 00:20:32,700
Anda tidak perlu pergi.
Jika dia mau, dia akan menemukannya.

181
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Seperti ini?

182
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
Anda perlu memahami satu hal:
apa yang kamu inginkan tidak masalah...

183
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
untuk Samburu.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
Ini Carola dari Swiss.

185
00:20:46,400 --> 00:20:48,100
Dia ingin tinggal bersama kami.

186
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Semuanya baik-baik saja?

187
00:20:51,300 --> 00:20:52,900
Ini Musa, suamiku.

188
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
- Apakah kamu ingin makan sesuatu?
- Saya ingin.

189
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Apa yang kamu punya hari ini?

190
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
- Dimana pembukanya?
- Di rak.

191
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
Seorang prajurit Samburu tidak boleh makan
ditemani seorang wanita.

192
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Anda tidak boleh makan apa yang seorang wanita
dimasak, bahkan apa yang dilihatnya pun tidak.

193
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Anda tidak boleh menyentuh seorang wanita
di depan prajurit lainnya...

194
00:21:36,100 --> 00:21:37,400
dan dia tidak boleh menyentuhnya.

195
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
Ada yang mencurigakan.

196
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Terutama...

197
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
di bawah ikat pinggang.

198
00:21:44,600 --> 00:21:46,100
Aku tahu.

199
00:21:47,200 --> 00:21:50,900
I want to go with my friends.
Aku ingin pergi bersama teman-temanku.

200
00:22:05,400 --> 00:22:09,300
Musa adalah pria yang paling cantik
dari Malindi, dan dia menginginkanku.

201
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Musa adalah Kikuyu yang bangga.
Semua yang kumiliki adalah miliknya.

202
00:22:13,200 --> 00:22:16,900
Begitulah cara kerjanya.
Wanita tidak banyak berarti di sini.

203
00:22:17,000 --> 00:22:20,500
Mereka mengejar kambing.

204
00:22:22,400 --> 00:22:24,100
Dan kamu?

205
00:22:24,700 --> 00:22:29,000
Saya merawat rumah, taman.
Tidak banyak yang bisa dilakukan seorang wanita.

206
00:22:33,200 --> 00:22:35,900
Pertama kali saya melihat Lemalian...

207
00:22:37,200 --> 00:22:40,500
Saya berpikir, 'Itu saja.

208
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Itu sebabnya aku hidup'.

209
00:22:44,700 --> 00:22:47,900
Tidak bisa mengerti.
Itu tidak pernah terjadi.

210
00:22:48,300 --> 00:22:49,800
Anda sangat yakin.

211
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Dan bagaimana dengan dia?

212
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
saya harap...

213
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
Saya tidak tahu.

214
00:22:58,300 --> 00:23:02,300
Aku bahkan tidak tahu apakah Lemalian merasakannya
hal yang sama bagiku.

215
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
Jika dia merasakan sesuatu.

216
00:23:06,100 --> 00:23:08,200
Bagaimana saya tahu jika saya tidak mencobanya?

217
00:23:09,000 --> 00:23:11,300
Dia sudah menunggu sepuluh hari.

218
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
Pertanda buruk, ya?

219
00:26:53,700 --> 00:26:55,200
Maukah kamu kembali?

220
00:27:31,700 --> 00:27:33,800
Semuanya baik-baik saja?

221
00:27:34,400 --> 00:27:36,100
Semuanya baik-baik saja.

222
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Tidak apa-apa.

223
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Sama?

224
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Ya.

225
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Tetaplah bersamaku.

226
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
Tetaplah bersamaku.

227
00:28:26,800 --> 00:28:29,500
Keluarga Samburu tidak pernah melihat ke belakang.

228
00:28:29,700 --> 00:28:34,500
Mereka percaya itu adalah nasib buruk.
Saya tidak ingin melihat ke belakang.

229
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
Maju saja.

230
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
Tunggu.

231
00:31:38,600 --> 00:31:40,100
Saguna.

232
00:32:06,200 --> 00:32:07,700
Suíça, sim.

233
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Semuanya bagus!

234
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
Nama saya Carola.

235
00:32:44,400 --> 00:32:45,900
Carola, ya.

236
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
Saya mencari Lemalian.

237
00:33:03,600 --> 00:33:06,300
- Lemalian?
- Lewat sini?

238
00:33:07,600 --> 00:33:09,700
Apakah lewat sini?

239
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Terima kasih.

240
00:35:33,100 --> 00:35:35,400
Selamat malam, Carola.

241
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Terima kasih.

242
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
Tidak tidak tidak. Datang.

243
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
- Apa?
- Jangan buka bajumu.

244
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Jangan buka bajumu.
Datang.

245
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
Bisakah Anda membantu saya?

246
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Tunggu!

247
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
Tunggu... Perlahan.

248
00:40:03,500 --> 00:40:05,200
Perlahan-lahan.

249
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Mata.

250
00:40:19,300 --> 00:40:20,800
Hidung.

251
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
Mulut.

252
00:41:23,200 --> 00:41:26,500
Aku lelah bertanya!
Keluar dari kebunku!

253
00:41:26,700 --> 00:41:29,700
Lain kali,
Aku tembak pelacur sialanmu itu!

254
00:41:35,100 --> 00:41:36,800
Permisi.

255
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
Saya hanya ingin menyapa.

256
00:41:40,700 --> 00:41:43,800
Itu di atas bawang saya.

257
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Maaf.

258
00:41:45,800 --> 00:41:47,300
Apakah Anda dari Jerman?

259
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
No, Switzerland.
Carola Lehmann.

260
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
Pastor Bernardo.

261
00:41:52,400 --> 00:41:55,100
- Apakah kamu orang Italia?
- Dari Brindisi, Puglie.

262
00:41:55,900 --> 00:42:00,300
Saya ingin tumpangan ke Maralal,
untuk membeli sesuatu yang bisa dimakan.

263
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Berjalan kaki.

264
00:42:03,900 --> 00:42:05,400
Dari Maralal.

265
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Jadi itu sudah cukup
untuk berjalan kembali.

266
00:42:09,100 --> 00:42:12,000
Saya membutuhkan kendaraan saya
untuk mengambil orang sakit.

267
00:42:12,300 --> 00:42:15,900
Sekarang, permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

268
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Saguna!

269
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
Orang kulit putih tidak bisa hidup
di Manytta.

270
00:42:47,400 --> 00:42:49,300
Mengapa saya tidak bisa tinggal di sini?

271
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
Itu tidak diperbolehkan.

272
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
Mengapa tidak? Saya seorang turis.

273
00:42:54,500 --> 00:42:56,900
Tidak ada peluang untuk tinggal di Barsaloi.

274
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
Anda bukan turis.
Bukan penduduk.

275
00:43:00,300 --> 00:43:02,200
Anda bahkan belum menikah.

276
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Saya mengerti!
Apakah Anda ingin uang?

277
00:43:12,600 --> 00:43:14,300
Saya punya uang.

278
00:43:16,100 --> 00:43:17,600
Perlu mendaftar.

279
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Ambil dokumentasi di Nairobi.

280
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
Entah mendaftar, atau keluar.

281
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
Lemalian?

282
00:45:40,700 --> 00:45:42,200
Dimana kamu tadi?

283
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Mengapa kamu menangis?

284
00:45:52,900 --> 00:45:55,100
Saya sangat senang Anda kembali.

285
00:46:00,300 --> 00:46:02,700
Tapi kamu tidak bisa makan
com mulheres.

286
00:46:02,800 --> 00:46:07,500
Wanita kulit putih berbeda.
Dan Nairobi jauh dari rumah.

287
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
Apa itu?

288
00:46:12,600 --> 00:46:15,200
Di Sini. Itu sebuah pemandangan.

289
00:46:22,900 --> 00:46:24,400
Itu menjijikkan.

290
00:46:26,100 --> 00:46:28,800
Ini sangat bagus.
Jangan tidur.

291
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
Departemen Imigrasi.
Itu di sini.

292
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Tunggu, tunggu.

293
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
Anda tidak bisa masuk seperti ini.

294
00:46:49,900 --> 00:46:51,400
Apa itu?
Apa itu?

295
00:46:51,500 --> 00:46:55,700
Belikan dia celana dan kaos.
Dan, yang paling penting...

296
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
tidak ada senjata.

297
00:46:58,300 --> 00:46:59,900
Tidak, tolong.

298
00:47:02,100 --> 00:47:05,000
Sebaiknya kamu tetap di sini,
dan aku masuk sendirian.

299
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Apa? Aku bukan anjing, oke?

300
00:47:08,200 --> 00:47:10,400
Saya seorang Samburu Murran.
Saya seorang pejuang.

301
00:47:10,400 --> 00:47:13,600
Ya, kamu benar.
Maaf. Aku tahu.

302
00:47:13,800 --> 00:47:15,400
Mari kita kembali lagi nanti.

303
00:47:16,100 --> 00:47:18,400
Ya? Mari kita kembali lagi nanti.

304
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Mata.

305
00:48:02,500 --> 00:48:04,300
Hidung.

306
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
Mulut.

307
00:49:03,400 --> 00:49:05,500
Anda menyihir saya.

308
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Ya.

309
00:49:08,400 --> 00:49:10,100
Aku membacakan mantra padamu.

310
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi lagi.

311
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak.

312
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
Sebaliknya.

313
00:50:10,200 --> 00:50:11,700
Semuanya baik-baik saja.

314
00:50:17,800 --> 00:50:20,100
Sekarang kamu akan punya bayi.

315
00:51:10,500 --> 00:51:12,400
Carola? Carola?

316
00:51:17,000 --> 00:51:20,200
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu, Carola?

317
00:52:16,600 --> 00:52:19,100
- Apa itu?
- Ini sangat dingin.

318
00:52:38,100 --> 00:52:40,600
- Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
- Tidak.

319
00:52:42,000 --> 00:52:43,500
Ini dingin.

320
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Aku... aku tidak sakit.

321
00:52:59,600 --> 00:53:02,200
Saya tidak pernah sakit.

322
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
Semuanya baik-baik saja.

323
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
PENERIMAAN

324
00:53:20,100 --> 00:53:22,000
Di sini.
Itu baik untukmu.

325
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
- TIDAK!
- Silakan.

326
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Itu malaria.
Hanya malaria.

327
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
Bagus.

328
00:53:41,100 --> 00:53:43,600
Tentu saja aku akan kembali,
tapi tidak sekarang.

329
00:53:45,500 --> 00:53:46,900
Ya!

330
00:53:46,900 --> 00:53:49,300
Tidak, karena aku akan pergi
tinggal di sini, ibu.

331
00:53:51,000 --> 00:53:54,200
Ya, di sebuah desa.

332
00:53:56,500 --> 00:54:01,200
Bu, aku butuh uangku.
Tolong, Anda perlu melakukan ini.

333
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
Apakah kamu kenal pria itu?

334
00:54:21,700 --> 00:54:24,000
Tidak. Bagaimana saya bisa?

335
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
Dan mengapa kamu tertawa?

336
00:54:27,700 --> 00:54:29,200
saya senang.

337
00:54:30,200 --> 00:54:31,700
DIJUAL

338
00:54:34,200 --> 00:54:35,700
$80.500.

339
00:54:35,700 --> 00:54:39,700
Ini dokumennya
e seperti chaves melakukan carro.

340
00:54:39,900 --> 00:54:42,400
Terima kasih banyak,
Semoga beruntung dengan mobilnya.

341
00:54:54,400 --> 00:54:56,200
- Masuk!
- Apakah ini mobil kita?

342
00:54:56,200 --> 00:54:57,700
Ya!

343
00:55:06,000 --> 00:55:07,500
Selamat tinggal.

344
00:55:37,200 --> 00:55:39,800
Saya harap Anda tidak membayar
sangat mahal...

345
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
untuk kaleng tua ini.

346
00:55:41,100 --> 00:55:44,100
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini akan membuat hidup lebih mudah.

347
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Kamu tidak terlihat sehat.

348
00:55:47,400 --> 00:55:50,200
Apa masalahmu,
Pastor Bernardo?

349
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
Jangan mengambil jalur hutan.

350
00:55:55,800 --> 00:55:59,900
Ambil jalan menuju Barsaloi.
Dibutuhkan dua jam lagi, tapi...

351
00:56:00,200 --> 00:56:01,700
Terima kasih.
Saya berbalik.

352
00:56:45,200 --> 00:56:47,700
Carola, aku sedang mengemudi sekarang.

353
00:56:47,900 --> 00:56:51,400
Biarkan aku mengemudi.
Semuanya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.

354
00:56:51,600 --> 00:56:53,600
Tidak semudah itu, Lemalian.

355
00:56:53,800 --> 00:56:56,900
Semuanya baik-baik saja. Saya ingin mengarahkan.
Saya bisa melakukannya. Itu mudah.

356
00:56:57,300 --> 00:57:00,400
- Biarkan aku mengemudi, Carola.
- Benar, benar!

357
00:57:16,700 --> 00:57:20,500
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Itu koplingnya.

358
00:57:20,900 --> 00:57:22,400
Aku tahu.

359
00:57:35,800 --> 00:57:37,400
Dan ada nilai tukarnya.

360
00:57:37,700 --> 00:57:39,800
Nilai tukar!
Anda tidak menumpang!

361
00:57:59,100 --> 00:58:02,600
Tidak, pelan-pelan saja!

362
00:58:03,300 --> 00:58:06,800
Tidak berlari. Tolong jangan pergi...
Tolong.

363
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Perlahan-lahan!

364
00:58:08,400 --> 00:58:10,700
Kamu harus berhenti, Lemalian!
Bata!

365
00:58:11,500 --> 00:58:14,400
Bata!
Putar arahnya!

366
00:58:21,900 --> 00:58:24,400
Apa-apaan ini,
kamu bisa saja membunuh kami!

367
00:58:26,500 --> 00:58:27,700
Kristus!

368
00:58:27,700 --> 00:58:30,800
Kotoran!
Tidak, tidak...

369
00:58:32,300 --> 00:58:35,500
Saya tidak percaya!
Ya Tuhan!

370
00:59:08,100 --> 00:59:09,700
Lemalia?

371
00:59:10,100 --> 00:59:11,600
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
Tidak terjadi apa-apa.

373
00:59:16,100 --> 00:59:19,300
Silakan masuk.
Tolong.

374
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
Maaf.

375
00:59:26,900 --> 00:59:29,500
Silakan masuk.
Tolong.

376
00:59:36,300 --> 00:59:37,800
Silakan.

377
01:00:07,900 --> 01:00:12,800
Saya mulai melihat hal-hal tertentu
mereka lebih sulit daripada berciuman.

378
01:00:26,600 --> 01:00:28,900
Saya harus pergi ke Swiss.

379
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Tapi rumahmu ada di sini sekarang,
di Barsaloi.

380
01:00:36,500 --> 01:00:39,200
- Apakah kamu akan kembali ke Stefan?
- TIDAK!

381
01:00:40,100 --> 01:00:42,600
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal
dari keluargaku.

382
01:00:43,600 --> 01:00:46,500
Dan di sanalah tokonya.
Saya perlu menjual toko itu.

383
01:00:51,600 --> 01:00:53,400
Apakah kamu benar-benar akan kembali?

384
01:00:54,600 --> 01:00:57,200
Tentu saja saya akan kembali.

385
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
Lalu maukah kamu menikah denganku?

386
01:01:02,800 --> 01:01:04,600
Menikah?

387
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
Dan apakah kamu bisa menikah?
Anda adalah seorang pejuang.

388
01:01:10,500 --> 01:01:12,900
Akan ada upacara besar
segera.

389
01:01:12,900 --> 01:01:15,500
Lalu aku bisa menikah.

390
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
Jadi berjanjilah.

391
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
Maukah kamu kembali?

392
01:01:20,600 --> 01:01:22,700
Saya berjanji.

393
01:01:50,500 --> 01:01:52,900
Ini sangat bagus, bukan?

394
01:01:53,300 --> 01:01:56,500
Enak, tidak kering sama sekali.
Bagus sekali.

395
01:01:59,200 --> 01:02:03,400
Sachertorte Nägeli lebih baik.
Itu dibuat dengan coklat murni.

396
01:02:03,700 --> 01:02:07,200
- Tidak, coklatnya banyak. Ini pahit.
- Tapi yang ini terlalu manis.

397
01:02:07,200 --> 01:02:11,600
Itu harus manis. Bukan begitu, Carola?
Kamu menyukainya sangat manis.

398
01:02:12,200 --> 01:02:14,000
Saya akan menikah.

399
01:02:22,500 --> 01:02:25,900
- Bukan di hutan!
- Ya, ibu.

400
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
Aku akan menikah dengan Lemalian.
Di hutan.

401
01:02:41,800 --> 01:02:44,400
Jangan lupa mencari
mobilku besok.

402
01:03:04,500 --> 01:03:07,700
Transaksinya adalah
dengan harga 16.200 franc.

403
01:03:07,900 --> 01:03:10,600
Sisanya disalurkan ke Palang Merah.

404
01:03:13,600 --> 01:03:15,900
- Bagaimana menurutmu?
- Yah...

405
01:03:19,500 --> 01:03:21,700
Kami tidak akan menanggungnya.

406
01:03:25,400 --> 01:03:26,900
Pria Lemalia ini...

407
01:03:27,000 --> 01:03:30,500
kamu bahkan bisa mengerti,
tapi tidak selamanya.

408
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Carola?

409
01:03:36,700 --> 01:03:38,200
Ya.

410
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Selamanya.

411
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
Apa yang kamu pikirkan?

412
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
Seperti biasa,
semua orang berbicara pada saat yang sama.

413
01:04:05,800 --> 01:04:10,200
Saya mendengar bahasa yang berbeda,
dan tidak mengerti apa pun.

414
01:04:14,000 --> 01:04:16,100
Saya harus pulang.

415
01:05:03,900 --> 01:05:08,500
Aku selalu tahu bahwa jika kamu mencintaiku,
maukah kamu kembali ke rumahku.

416
01:05:53,300 --> 01:05:54,800
Untuk sapi.

417
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
Anda bercanda.

418
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
Saya akan menikah hari ini.
Bukankah aku sudah memberitahumu?

419
01:06:21,700 --> 01:06:25,300
Bagi suku Samburu,
putih memiliki dua arti.

420
01:06:25,700 --> 01:06:29,700
Itu bisa berupa kemurnian dan kepolosan,
seperti bagi kita, tapi bisa juga...

421
01:06:29,700 --> 01:06:32,000
mengeja bencana di malam hari.

422
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Anda tidak akan merusak hari ini.

423
01:06:34,200 --> 01:06:37,100
Sebenarnya, saya ingin
untuk kamu datang.

424
01:06:37,300 --> 01:06:41,100
Saya perlu menyiapkan misa.
Tapi semoga Tuhan memberkati Anda.

425
01:07:58,700 --> 01:08:01,500
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

426
01:09:45,800 --> 01:09:47,600
- Semuanya baik-baik saja?
- Semua.

427
01:09:50,900 --> 01:09:52,600
Gadis-gadis itu masih sangat muda.

428
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
Ya, mereka masih muda.

429
01:11:26,400 --> 01:11:28,700
Silakan datang.

430
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
Mengapa mereka melakukan itu?

431
01:11:33,300 --> 01:11:37,000
- Kamu harus memotongnya sebelum menikah.
- Tapi dia masih anak-anak.

432
01:11:37,100 --> 01:11:40,200
Tidak lagi.
Sekarang dia adalah seorang wanita.

433
01:11:41,300 --> 01:11:44,100
- Kita harus membantunya.
- Tidak, Carola.

434
01:11:44,300 --> 01:11:47,100
Itu tradisi kami.
Kami tidak bisa membantunya.

435
01:11:56,200 --> 01:11:58,100
Saya tidak percaya!

436
01:11:59,100 --> 01:12:00,800
Anda harus segera datang!

437
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Apa yang terjadi?
kamu...

438
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
Seorang gadis yang disunat!
Anda akan berdarah sampai Anda mati!

439
01:12:06,000 --> 01:12:09,300
Anda tidak akan mati kehabisan darah.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

440
01:12:13,200 --> 01:12:17,400
Dan tetap seperti ini? Maukah kamu menerimanya?
Dia bahkan belum berumur 15 tahun!

441
01:12:17,600 --> 01:12:20,800
Kebanyakan dari mereka menikah
pada usia itu.

442
01:12:22,600 --> 01:12:24,400
Sinisme Anda menjijikkan.

443
01:12:24,700 --> 01:12:28,200
Dengar, aku mencoba membantu orang-orang di sini.

444
01:12:28,400 --> 01:12:31,700
Tapi saya hanya bisa melakukan ini
Jika Anda mendapatkan kepercayaan mereka...

445
01:12:31,700 --> 01:12:33,600
dan menghormati adat istiadat mereka.

446
01:12:33,900 --> 01:12:38,400
Saya sudah di sini selama 20 tahun,
namun sunat telah dilakukan selama berabad-abad.

447
01:12:38,700 --> 01:12:41,200
Tapi Anda perlu berbicara dengan orang-orang ini!

448
01:12:41,400 --> 01:12:43,300
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?

449
01:12:57,100 --> 01:13:00,900
Saya tidak ingin mempengaruhi Anda,
Tapi Anda harus tahu apa yang Anda inginkan.

450
01:13:01,100 --> 01:13:03,800
Ini dia semuanya atau tidak sama sekali.

451
01:13:05,500 --> 01:13:07,900
- Jadi, itu 'segalanya' untukmu?
- Saya seorang pendeta.

452
01:13:07,900 --> 01:13:10,100
Saya tidak ingin menikah dengan siapa pun.

453
01:13:10,300 --> 01:13:14,000
Aturan nomor 1: Anda tidak bisa
memaksakan sesuatu di sini.

454
01:13:14,300 --> 01:13:17,900
Jika saya tidak memahami hal ini,
Saya tidak akan berada di sini lagi.

455
01:13:17,900 --> 01:13:20,800
Ini adalah nasihat yang berharga.

456
01:13:24,700 --> 01:13:27,900
- Kamu minum terlalu banyak.
- Kamu minum sepanjang waktu.

457
01:13:28,100 --> 01:13:29,800
Kami sedang mengadakan pesta.

458
01:13:30,300 --> 01:13:33,200
Hamil? Dan bahkan?
Berapa lama?

459
01:13:33,400 --> 01:13:34,800
Empat bulan.

460
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
Aku menyukaimu, Carola.
Kami belum pernah memiliki orang seperti ini di sini.

461
01:13:40,600 --> 01:13:42,900
Apakah Anda percaya pada reinkarnasi?

462
01:13:43,900 --> 01:13:45,900
- Aku tidak tahu.
- Jika aku...

463
01:13:46,200 --> 01:13:50,000
Saya ingin menjadi...
Wajah apa itu?

464
01:13:52,500 --> 01:13:56,600
Saya ingin menjadi...
Saya ingin menjadi seekor gajah.

465
01:13:56,800 --> 01:13:58,300
Mereka sangat...

466
01:13:58,500 --> 01:14:02,300
Mereka sangat besar
dan berat dan...

467
01:14:02,600 --> 01:14:06,300
Mereka memiliki kulit yang tebal dan sejuk
dan banyak martabat.

468
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
Terkadang di malam hari...

469
01:14:09,200 --> 01:14:13,300
mereka muncul di rumah,
Mereka menginjak segalanya dan tetap...

470
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
seperti makhluk dari dunia lain.

471
01:14:21,400 --> 01:14:24,000
Mereka jauh lebih kuat dari kita.

472
01:14:25,200 --> 01:14:28,100
Kamu juga seekor gajah.
Sebenarnya!

473
01:14:28,300 --> 01:14:31,600
Kamu terlihat seperti wanita normal,
tapi ternyata tidak.

474
01:14:36,700 --> 01:14:38,800
Saya akan membuka toko di Barsaloi.

475
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
Sebuah toko? Dari apa?

476
01:14:41,600 --> 01:14:45,400
Dari segala sesuatu yang bisa dimakan.
Ini bukan toko pertama saya.

477
01:14:45,700 --> 01:14:49,100
- Tapi ini bukan Swiss.
- Toko adalah toko.

478
01:14:50,900 --> 01:14:52,500
Apa pendapat Lemalian?

479
01:14:57,000 --> 01:14:58,900
Ini untuk dia dan rakyatnya.

480
01:14:59,100 --> 01:15:01,700
Itu hanya untuk dirimu sendiri.

481
01:15:03,300 --> 01:15:05,500
Untuk wanita kuat!

482
01:15:05,700 --> 01:15:07,400
Dan gajah!

483
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Sebuah toko?

484
01:15:12,300 --> 01:15:14,500
Saya bisa melakukannya.

485
01:15:15,300 --> 01:15:19,300
Kami tidak membutuhkan toko.
Kami punya kambing kami.

486
01:15:19,500 --> 01:15:21,600
Kambing-kambing itu milikmu.

487
01:15:22,400 --> 01:15:24,600
Anda tidak mengerti.

488
01:15:28,000 --> 01:15:29,200
Kami tidak membutuhkan toko.

489
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
Ya, benar.
saya perlu.

490
01:15:32,200 --> 01:15:36,800
Saya butuh sesuatu yang lain. saya tidak
Saya hidup dari gula dan daging kambing.

491
01:15:37,300 --> 01:15:39,500
Kami akan bisa makan.

492
01:16:17,000 --> 01:16:19,300
- Dimana Pastor Bernardo?
- Maralal.

493
01:16:24,400 --> 01:16:25,900
Ya Tuhan!

494
01:16:27,500 --> 01:16:30,700
Saya tidak bisa melahirkan bayinya.
Saya bukan seorang dokter!

495
01:16:39,400 --> 01:16:43,000
Tolong bantu! Ayo pergi.
Kita harus membawanya ke Maralal.

496
01:16:43,100 --> 01:16:44,500
Tolong bantu!

497
01:16:44,500 --> 01:16:46,900
Jangan sentuh dia.

498
01:16:47,100 --> 01:16:51,400
Jangan sentuh dia. Carola, tidak, tidak.
Jangan sentuh dia.

499
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
- Dia tersihir.
- Apa?

500
01:16:53,200 --> 01:16:55,500
- Jangan sentuh dia.
- Dia tidak tersihir!

501
01:16:55,500 --> 01:16:58,400
Dia akan mati jika kita tidak membantunya!
Silakan!

502
01:16:58,600 --> 01:17:00,100
Ya Tuhan!

503
01:17:00,200 --> 01:17:03,300
Mengapa tidak ada seorang pun yang mau membantu saya?

504
01:17:03,800 --> 01:17:05,700
Bantu aku!

505
01:17:06,900 --> 01:17:09,300
Ya Tuhan, tolong!

506
01:17:11,200 --> 01:17:13,900
Silakan!

507
01:17:14,100 --> 01:17:15,600
Tolong bantu!

508
01:17:16,100 --> 01:17:17,600
Silakan.

509
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Silakan.

510
01:17:23,300 --> 01:17:25,000
Tolong bantu saya.

511
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Ya Tuhan, aku minta maaf!
Maaf!

512
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Kotoran!

513
01:19:23,200 --> 01:19:27,000
Pergilah!
Silakan pergi!

514
01:19:27,200 --> 01:19:29,500
- Aku akan membantumu.
- Pergi!

515
01:19:30,400 --> 01:19:32,100
Baiklah, pergi.

516
01:19:37,300 --> 01:19:39,400
- Ayolah, oke?
- Semuanya baik-baik saja.

517
01:22:15,600 --> 01:22:17,100
Dimana Musa?

518
01:22:20,900 --> 01:22:22,700
Itu di pantai.

519
01:22:24,600 --> 01:22:26,700
- Di pantai?
- Carola, kami berangkat.

520
01:22:26,700 --> 01:22:28,200
Minggu depan.

521
01:22:28,400 --> 01:22:33,500
Musa mendapat pekerjaan di
Malindi. Kami akan memiliki lebih banyak uang.

522
01:22:33,700 --> 01:22:35,800
Dan aku tidak akan sering sendirian.

523
01:22:38,700 --> 01:22:41,400
Hei, apa masalahnya?

524
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
Apakah kamu bertengkar dengan Lemalian?

525
01:22:45,000 --> 01:22:48,800
Terkadang saya berpikir lebih dari itu
Saya tinggal di sini, semakin saya kurang memahaminya.

526
01:22:50,400 --> 01:22:53,800
Tidak bisa mengerti
orang-orang ini. Itu tidak ada dalam rencana.

527
01:22:53,800 --> 01:22:58,000
Seseorang bisa tinggal bersama mereka,
yang juga tidak ada dalam rencana.

528
01:22:59,700 --> 01:23:01,500
Saya tidak ingin mempercayai hal itu.

529
01:23:02,700 --> 01:23:05,500
Terkadang hidup di sini
Sangat mudah...

530
01:23:06,500 --> 01:23:09,100
dan terkadang sangat sulit.

531
01:23:09,400 --> 01:23:11,900
Namun itu adalah kehidupan yang sama.

532
01:23:14,300 --> 01:23:16,300
Anda akan berhasil.

533
01:23:21,700 --> 01:23:23,200
Ya.

534
01:23:32,700 --> 01:23:34,200
- Beras.
- Apakah kamu punya cangkir?

535
01:23:34,200 --> 01:23:36,600
Ya. Silakan.

536
01:23:37,200 --> 01:23:38,700
- Dan sabunnya.
- Ya.

537
01:23:39,400 --> 01:23:42,500
- Kertas toilet.
- Kertas toilet. Terima kasih.

538
01:23:42,700 --> 01:23:48,500
- Dan ini pasti...
- Iya.

539
01:23:52,300 --> 01:23:54,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.

540
01:23:56,700 --> 01:23:58,100
Di Sini.

541
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
- Terima kasih banyak.
- Menikmati.

542
01:24:00,900 --> 01:24:03,800
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Sampai nanti.

543
01:24:16,700 --> 01:24:19,000
Karola!

544
01:24:19,400 --> 01:24:21,900
Ini Mike, keponakanku.

545
01:24:22,100 --> 01:24:25,000
- Dia akan membantu. Anda membayar.
- Keponakanmu.

546
01:24:26,300 --> 01:24:28,400
- Aku tidak membutuhkannya.
- Ya, benar.

547
01:24:28,400 --> 01:24:31,100
Anda tidak akan dapat membuka toko.

548
01:24:35,000 --> 01:24:36,700
Apakah Anda punya izin?

549
01:24:38,400 --> 01:24:41,100
- Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja?

550
01:24:41,700 --> 01:24:43,200
Benar.

551
01:24:47,600 --> 01:24:49,700
Banyak orang.
Terlalu banyak orang.

552
01:25:00,600 --> 01:25:02,100
Siap?

553
01:25:54,400 --> 01:25:55,600
Gula?

554
01:25:55,600 --> 01:25:57,300
Mike? Mike?

555
01:25:57,500 --> 01:25:59,400
Saya butuh lebih banyak gula.

556
01:26:00,700 --> 01:26:02,200
Mike!

557
01:26:08,400 --> 01:26:10,300
Silakan duduk.

558
01:26:11,200 --> 01:26:13,600
aku sedang menyimpan ini...

559
01:26:13,800 --> 01:26:16,200
untuk acara khusus.

560
01:26:16,600 --> 01:26:18,100
Ada apa hari ini?

561
01:26:18,300 --> 01:26:20,600
aku salah menilaimu.

562
01:26:20,800 --> 01:26:23,300
Orang kulit putih yang biasanya
datang ke sini...

563
01:26:23,400 --> 01:26:26,400
mereka adalah turis atau petualang.

564
01:26:26,700 --> 01:26:29,500
Mereka tidak meninggalkan jejak.

565
01:26:29,900 --> 01:26:34,200
Sepertinya kamu baik-baik saja
memutuskan. Hormat saya.

566
01:26:34,600 --> 01:26:36,100
Terima kasih.

567
01:26:36,500 --> 01:26:38,000
- Terima kasih.
- Yah...

568
01:26:38,600 --> 01:26:41,600
mari kita bersulang
untuk bisnis Anda.

569
01:26:53,000 --> 01:26:56,600
Anda tidak harus menatap mata mereka.

570
01:26:58,200 --> 01:27:00,200
Orang-orang.

571
01:27:02,400 --> 01:27:04,600
Artinya, laki-laki.

572
01:27:05,000 --> 01:27:06,200
Pengampunan?

573
01:27:06,200 --> 01:27:08,300
Biasanya hal itu tidak dilakukan di sini.

574
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
Ini bisa disalahartikan.

575
01:27:11,100 --> 01:27:13,000
Saya perlu melihat
pelanggan, bukan?

576
01:27:13,000 --> 01:27:17,900
Ya, tentu saja.
Namun jangan meremehkan permasalahan yang ada.

577
01:27:18,700 --> 01:27:20,200
Jangan meremehkan saya.

578
01:27:20,400 --> 01:27:22,400
Bukan kamu yang membuatku khawatir.

579
01:27:42,000 --> 01:27:43,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

580
01:28:23,600 --> 01:28:26,900
- Tidak, tidak! aku akan mengambilnya!
- Terima kasih.

581
01:29:53,300 --> 01:29:55,100
Mengapa pintunya terbuka?

582
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
Apa?

583
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
Siapa yang ada di sini sekarang?

584
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
Bukan siapa-siapa.
Mengapa?

585
01:30:22,900 --> 01:30:24,400
Itu adalah kekasihnya.

586
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
- Aku tahu kamu punya pacar.
- TIDAK!

587
01:30:28,400 --> 01:30:31,200
Anda berbohong kepada saya,
untuk priamu.

588
01:30:31,700 --> 01:30:33,900
Anda punya pacar,
dan dia ada di sini.

589
01:30:33,900 --> 01:30:36,000
Apa?
Itu tidak benar!

590
01:30:36,200 --> 01:30:39,300
Benar-benar konyol!
Tolong, Lemalian...

591
01:30:39,300 --> 01:30:40,800
Diam!

592
01:30:53,000 --> 01:30:54,500
Hentikan.

593
01:30:57,600 --> 01:30:59,800
Tolong berhenti.

594
01:31:00,000 --> 01:31:01,400
Ini gila.

595
01:31:01,400 --> 01:31:03,000
Tolong jangan lanjutkan.

596
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
Berhenti!

597
01:31:05,800 --> 01:31:10,200
Anda mempermalukan saya
dan kepada bangsaku.

598
01:31:14,100 --> 01:31:15,800
Sekarang saya tahu.

599
01:31:16,200 --> 01:31:18,200
Bayi itu bukan milikku.

600
01:31:19,300 --> 01:31:21,200
Itu bayi orang lain.

601
01:31:26,200 --> 01:31:29,100
Cukup, Lemalian. Silakan!

602
01:31:29,300 --> 01:31:32,400
Tolong hentikan ini.
Berhenti!

603
01:31:32,600 --> 01:31:35,000
Tolong hentikan!

604
01:32:16,800 --> 01:32:18,500
Kamu tidak punya pacar.

605
01:32:30,200 --> 01:32:31,700
Maaf.

606
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
Saya sangat menyesal.

607
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
Jangan lakukan itu lagi.

608
01:32:50,000 --> 01:32:51,500
Semuanya baik-baik saja.

609
01:32:52,500 --> 01:32:54,200
Di mana Lemalian?

610
01:32:54,600 --> 01:32:58,200
- Dia di hutan.
- Saya ingin berbicara dengan Lemalian.

611
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
Dia ada di hutan.
Dengar, itu benar.

612
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Tolong, ini $700,20.

613
01:33:03,600 --> 01:33:05,300
Menggantung.

614
01:33:05,500 --> 01:33:07,700
- Teruslah mencetak gol.
- Menggantung?

615
01:33:07,900 --> 01:33:10,900
- Apakah kamu ingin kredit?
- Aku selalu mendapat pujian.

616
01:33:10,900 --> 01:33:13,500
Tidak ada kredit.
Hanya dengan uang!

617
01:33:26,000 --> 01:33:28,100
Saya selalu mendapat pujian.

618
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
- Siapa?
- Keluarga.

619
01:33:40,400 --> 01:33:42,000
Hanya keluarga.

620
01:33:43,200 --> 01:33:44,800
Dan tetangga.

621
01:33:47,800 --> 01:33:52,000
Tapi mereka semua bertetangga.
Termasuk wakil ketua.

622
01:33:52,200 --> 01:33:54,700
- Dia selalu mendapat pujian.
- Tolong, cukup.

623
01:33:54,700 --> 01:33:57,200
Tolong, tidak ada kredit lagi!

624
01:33:57,400 --> 01:34:00,100
Mengapa?
Mereka adalah teman kita.

625
01:34:01,100 --> 01:34:04,300
Aku tahu.
Semua orang berteman di sini.

626
01:34:06,800 --> 01:34:09,100
Tapi kami butuh uang.
Dia mengerti?

627
01:34:09,200 --> 01:34:11,800
Anda dapat memesan lebih banyak
dari bank, dari Swiss.

628
01:34:11,900 --> 01:34:16,300
Obat! Menurutmu ini apa?
Itu sebuah toko. Ini bisnis!

629
01:34:18,900 --> 01:34:20,400
Maaf.

630
01:34:20,500 --> 01:34:23,000
Saya sangat menyesal.
Maaf.

631
01:34:23,300 --> 01:34:27,100
Semuanya baik-baik saja.
Itu sudah tertulis.

632
01:34:29,600 --> 01:34:32,400
Tapi tolong, cukup sekarang.

633
01:34:33,700 --> 01:34:35,200
Benar.

634
01:34:35,600 --> 01:34:37,400
Tidak ada kredit.

635
01:35:04,400 --> 01:35:05,900
Lemalian.

636
01:35:52,900 --> 01:35:54,900
Tidak, tidak!

637
01:35:55,500 --> 01:35:59,900
Ini... Tidak, tidak!

638
01:36:02,300 --> 01:36:04,900
Ambillah, kamu harus mengambilnya.

639
01:36:20,000 --> 01:36:23,700
sayangku.

640
01:36:24,400 --> 01:36:27,700
Itu berhenti bergerak!

641
01:36:27,900 --> 01:36:29,800
Jangan bergerak lagi!

642
01:36:29,900 --> 01:36:33,200
Tidak, tidak!
Kristus!

643
01:36:33,500 --> 01:36:36,100
Ya Tuhan!
Itu berhenti bergerak!

644
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
Anda membunuhnya!
TIDAK! TIDAK!

645
01:37:11,100 --> 01:37:13,000
Halo. Bisakah kamu mendengarku?

646
01:37:13,500 --> 01:37:15,900
Apakah kamu mendengarkanku? Saya Dr. Banderas,
Layanan Maskapai Penerbangan.

647
01:37:15,900 --> 01:37:18,600
Dia sadar.
Matanya berwarna kuning.

648
01:37:20,300 --> 01:37:21,300
Perlahan-lahan!

649
01:37:21,300 --> 01:37:22,800
Pegang kepalamu.

650
01:37:22,900 --> 01:37:25,900
Sangat bagus. 1, 2, 3, bangun!

651
01:38:17,400 --> 01:38:21,200
Oke, mengerti. Dia baik-baik saja.
Terima kasih. Berkali-kali.

652
01:38:26,500 --> 01:38:28,100
Dia baik-baik saja sekarang.

653
01:38:28,300 --> 01:38:29,800
Anda tidak lagi dalam bahaya.

654
01:38:30,100 --> 01:38:32,900
- Dan bayinya?
- Mereka tidak tahu.

655
01:39:19,600 --> 01:39:21,100
Sarai?

656
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Sarai.

657
01:40:22,100 --> 01:40:24,000
Untuk apa uang itu?

658
01:40:25,800 --> 01:40:27,500
Untuk perlindungan.

659
01:40:28,800 --> 01:40:30,300
Perlindungan?

660
01:40:31,400 --> 01:40:33,300
Kembalikan uangnya.

661
01:40:34,600 --> 01:40:36,600
Beri aku uangnya.

662
01:40:51,400 --> 01:40:55,400
Ini sangat buruk.
Kami tidak lagi memiliki perlindungan.

663
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
Apakah kita hanya punya ini?

664
01:41:06,200 --> 01:41:07,700
Tidak, tidak ada kredit.

665
01:41:08,000 --> 01:41:12,200
Tidak, saya tidak lagi memberi penghargaan.
Maaf, tapi ini sudah berakhir.

666
01:41:14,600 --> 01:41:19,200
Sekarang berbeda. Harganya $350.
Dan tidak ada lagi kredit.

667
01:41:27,400 --> 01:41:28,900
Benar.

668
01:41:35,900 --> 01:41:37,200
Sedang berjalan.

669
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
Aku akan memberitahu pamanku.

670
01:41:39,400 --> 01:41:41,200
Enyah!

671
01:41:42,000 --> 01:41:44,500
Menjauhlah, lebih baik jangan kembali!

672
01:41:45,200 --> 01:41:47,900
- Itu tidak bagus.
- Ini sangat bagus.

673
01:41:49,000 --> 01:41:50,500
Tidak bagus.

674
01:41:58,300 --> 01:42:01,400
saya tidak mampu.
Belum.

675
01:42:09,200 --> 01:42:11,700
Ini terlalu dini,
kita perlu istirahat.

676
01:42:19,700 --> 01:42:21,300
Lemalian!

677
01:42:38,400 --> 01:42:40,000
Saguna?

678
01:42:41,700 --> 01:42:43,300
Saguna?

679
01:42:50,900 --> 01:42:52,100
Mike!

680
01:42:52,100 --> 01:42:54,500
- Aku akan membunuhmu, bajingan!
- Apa?

681
01:42:54,900 --> 01:42:57,200
- Tenang saja.
- Aku akan membunuhmu!

682
01:42:57,300 --> 01:42:59,400
- Lemalia!
- Aku akan membunuhmu!

683
01:43:12,600 --> 01:43:15,700
Sudah cukup, Lemalian!
Tolong hentikan!

684
01:43:15,900 --> 01:43:17,600
Diam!

685
01:44:31,100 --> 01:44:34,400
Anda harus membayar dua ekor kambing
kepada wakil ketua...

686
01:44:34,600 --> 01:44:37,000
karena memecat keponakannya.

687
01:44:49,900 --> 01:44:51,400
Dia baik-baik saja.

688
01:45:08,600 --> 01:45:12,000
Sous chef harus membayar
lima kambing...

689
01:45:12,200 --> 01:45:16,000
karena keponakannya menyerangmu.

690
01:45:30,600 --> 01:45:32,100
Lemalian, ambillah.

691
01:45:37,200 --> 01:45:38,900
Semuanya baik-baik saja?

692
01:45:39,500 --> 01:45:43,300
Toko itu milikmu.
Dan sekarang, kambingnya juga.

693
01:45:44,400 --> 01:45:47,600
Sekarang saya peduli
dari kambing istrinya.

694
01:47:14,200 --> 01:47:15,700
Berapa banyak?

695
01:47:15,800 --> 01:47:18,600
- Hai sayangku.
- Halo ibu.

696
01:47:21,100 --> 01:47:22,600
Tomat?

697
01:47:24,900 --> 01:47:27,400
- Ya baiklah.
- Bagus sekali. Apakah itu saja?

698
01:47:43,900 --> 01:47:46,200
- Bagaimana kabar istrimu?
- Sangat bagus.

699
01:47:47,000 --> 01:47:49,300
- Sampaikan salamku padanya.
- Benar.

700
01:47:50,300 --> 01:47:52,500
Bisakah saya meminjamnya?

701
01:47:53,700 --> 01:47:55,200
Sangat bagus.

702
01:49:05,500 --> 01:49:08,700
Saya pikir saya akan kembali
karena bir.

703
01:49:08,900 --> 01:49:12,000
Ya, tentu saja.
Saya selalu di sini.

704
01:49:15,100 --> 01:49:17,100
- Apakah ini pacarmu?
- TIDAK!

705
01:49:17,300 --> 01:49:20,100
Tentu saja. Dia seorang pelanggan.
Anda tahu itu.

706
01:49:21,000 --> 01:49:24,000
- Tidak, dia pacarmu.
- Apa masalahnya?

707
01:49:24,300 --> 01:49:28,100
Lemalian, kamu adalah suamiku.
Aku mencintaimu.

708
01:49:39,000 --> 01:49:40,500
Lemalian!

709
01:49:41,200 --> 01:49:42,900
Tinggalkan dia di sini!

710
01:49:43,600 --> 01:49:45,700
Sudah kubilang padamu, tinggalkan dia di sini!

711
01:49:48,800 --> 01:49:51,100
Lemalian!
Tolong biarkan...

712
01:50:23,500 --> 01:50:25,200
Anda punya pacar.

713
01:50:26,800 --> 01:50:28,800
Dia menyebalkan!

714
01:50:34,600 --> 01:50:37,500
Ayo pulang.
Berlari!

715
01:50:40,400 --> 01:50:41,700
Apa itu?

716
01:50:41,700 --> 01:50:43,200
Apa itu?

717
01:50:47,100 --> 01:50:48,600
Apa?

718
01:50:49,000 --> 01:50:50,900
Astaga, seekor kambing!

719
01:50:53,700 --> 01:50:55,300
Sungguh suatu hal yang mengerikan!

720
01:50:55,500 --> 01:50:57,500
- Itu urusanmu.
- Apa?

721
01:50:57,700 --> 01:50:59,200
Itu keluar dari dirimu.

722
01:50:59,300 --> 01:51:03,000
Itu tidak keluar dari diriku.

723
01:51:03,300 --> 01:51:05,100
- Kamu gila.
- Dimana pacarmu?

724
01:51:05,100 --> 01:51:08,300
Dimana pacarmu?
Saya tahu Anda tidur dengan pelanggan Anda.

725
01:51:08,300 --> 01:51:09,900
Itu keluar dari dirimu.

726
01:51:10,200 --> 01:51:13,900
Kamu gila,
benar-benar gila!

727
01:51:15,800 --> 01:51:17,600
Aku akan membunuh pacarmu!

728
01:51:18,300 --> 01:51:21,600
- Aku akan membunuhnya sekarang!
- Hentikan!

729
01:51:22,300 --> 01:51:23,800
Berhenti!

730
01:51:23,900 --> 01:51:25,100
- Jangan sentuh aku!
- Silakan!

731
01:51:25,100 --> 01:51:27,800
Jangan sentuh aku!

732
01:51:28,000 --> 01:51:30,100
- Hentikan!
- Jangan sentuh aku!

733
01:52:06,600 --> 01:52:10,000
Itu tidak bisa berlanjut.
Itu tidak mungkin lagi.

734
01:52:12,600 --> 01:52:14,300
Saya tidak bisa terus seperti ini.

735
01:52:19,100 --> 01:52:21,200
Saya tidak tahan lagi.

736
01:53:04,400 --> 01:53:06,000
Sekarang apakah Anda menghormati saya?

737
01:53:16,600 --> 01:53:19,100
- Kamu tidur dengan istriku!
- Kamu tidak tahu apa-apa!

738
01:53:19,100 --> 01:53:22,800
- Kamu tidur dengan istriku!
- Kamu tidak tahu apa-apa!

739
01:53:23,500 --> 01:53:26,800
Aku tahu kamu tidur dengannya!

740
01:53:42,500 --> 01:53:47,700
Saya ingin sekali membantu Anda, Carola.
Andai saja saya tahu caranya.

741
01:53:48,700 --> 01:53:50,800
Tidak ada yang bisa membantu saya.

742
01:53:51,200 --> 01:53:53,200
Ini mungkin benar.

743
01:53:55,600 --> 01:53:57,100
Liburan.

744
01:53:57,600 --> 01:53:59,200
Ya.

745
01:53:59,800 --> 01:54:02,500
Ini hanya untuk beberapa minggu.

746
01:54:03,500 --> 01:54:05,100
Di Swiss.

747
01:54:12,400 --> 01:54:14,600
- Dan Sarai?
- Aku akan membawanya bersamaku.

748
01:54:14,900 --> 01:54:16,400
Mengapa?

749
01:54:20,500 --> 01:54:23,400
Karena ibuku ingin bertemu dengannya.

750
01:55:29,300 --> 01:55:31,600
Sekarang saya perlu tanda tangannya
dari ayah di sini.

751
01:55:31,600 --> 01:55:33,100
Lemalian.

752
01:55:36,700 --> 01:55:39,500
Ayah perlu menandatangani di sini.

753
01:55:47,200 --> 01:55:48,700
Apa yang tertulis?

754
01:55:49,000 --> 01:55:51,300
Nama anak:
Sarai Lehmann.

755
01:55:52,000 --> 01:55:55,600
Bukan, namanya Mamutelil.
Dia adalah putriku.

756
01:55:55,900 --> 01:55:57,600
Tentu saja dia adalah putrimu.

757
01:55:58,400 --> 01:56:01,300
Ada orang yang mengantri.
Maukah kamu menandatanganinya?

758
01:56:07,000 --> 01:56:08,500
Berikutnya!

759
01:56:09,900 --> 01:56:11,700
Silakan tandatangani.

760
01:56:15,000 --> 01:56:16,900
Silakan!

761
01:56:21,700 --> 01:56:26,100
Bus berangkat dalam 15 menit.
Ini waktu yang singkat. Silakan!

762
01:56:27,600 --> 01:56:30,600
- Maukah kamu kembali?
- Tentu saja aku akan kembali!

763
01:56:38,900 --> 01:56:40,800
- Tolong...
- Ya?

764
01:56:41,000 --> 01:56:42,700
Bisakah kamu membacanya lagi?

765
01:56:44,000 --> 01:56:46,700
Nama ayah:
Lemalian Mamutelil.

766
01:56:46,900 --> 01:56:48,900
Nama ibu:
Carola Lehmann.

767
01:56:49,100 --> 01:56:51,500
Nama anak:
Sarai Lehmann.

768
01:56:52,100 --> 01:56:53,600
Itu Mamutelil.

769
01:57:13,500 --> 01:57:15,200
Maukah kamu kembali?

770
01:57:21,400 --> 01:57:22,900
Bisakah Anda membacanya?

771
01:57:23,000 --> 01:57:25,200
Diperlukan tanda tangan orang tua.

772
01:57:28,000 --> 01:57:29,900
- Apakah kamu punya pena?
- Ya.

773
01:57:52,700 --> 01:57:54,600
Aku tahu kamu tidak akan pernah kembali.

774
01:59:41,800 --> 01:59:46,600
Carole Lehmann dan putrinya
Mereka telah tinggal di Swiss sejak itu.

775
02:00:13,300 --> 02:00:16,700
Dari buku otobiografi
oleh Corinne Hofmann.

776
02:00:20,300 --> 02:00:26,300
Diadaptasi oleh Videolar
Ulasan: Volzen

777
02:00:30,900 --> 02:00:38,300
Sinkronisasi Ulang dan Review Akhir: Edo